야심한 밤에 보내드리는 시 한편.
게시글 주소: https://m.orbi.kr/00021008918
眼にて云ふ
だめでせう
とまりませんな
がぶがぶ湧いてゐるですからな
ゆふべからねむらず血も出つづけなもんですから
そこらは青くしんしんとして
どうも間もなく死にさうです
けれどもなんといゝ風でせう
もう清明が近いので
あんなに青ぞらからもりあがって湧くやうに
きれいな風が来るですな
もみぢの嫩芽と毛のやうな花に
秋草のやうな波をたて
焼痕のある藺草のむしろも青いです
あなたは医学会のお帰りか何かは知りませんが
黒いフロックコートを召して
こんなに本気にいろいろ手あてもしていたゞけば
これで死んでもまづは文句もありません
血がでてゐるにかゝはらず
こんなにのんきで苦しくないのは
魂魄なかばからだをはなれたのですかな
たゞどうも血のために
それを云へないがひどいです
あなたの方からみたらずゐぶんさんたんたるけしきでせうが
わたくしから見えるのは
やっぱりきれいな青ぞらと
すきとほった風ばかりです。
눈으로 말하다
안 되겠지요
멈추지 않습니다
부글부글 끓어오르고 있으니까요
어젯밤부터 잠도 못 자고 피도 나오고 있으니까요
주위는 푸르고 조용해서
아무래도 곧 죽을 것 같습니다
하지만 이 얼마나 상쾌한 바람인가요
이제 청명함이 가까워
이토록 푸른 하늘로부터 샘솟아나듯
아름다운 바람이 다가오는군요
단풍의 새싹과 깃털 같은 꽃에
가을 풀처럼 파도치고
탄 자국 있는 골풀 멍석도 푸릅니다
당신이 의학회에서 돌아가는 길인가 어떤가는 모르겠지만
검은 프록 코트를 입으시고
이렇게도 열심히 치료를 해 주시니
여기서 죽어도 한이 없겠습니다
피가 나고 있음에도 불구하고
이렇게 편안하고 고통스럽지 않은 것은
혼백이 몸을 떠났기 때문이겠지요
그저 아무래도 피 때문에
이것을 전하지 못하는 것이 안타깝습니다
당신이 보기에는 매우 참혹한 광경이겠습니다만
저에게 보이는 것은
역시 아름다운 푸른 하늘과
투명하게 비치는 바람 뿐입니다.
일본의 시인이자 작가, 교육자이기도 했던 미야자와 겐지가 죽기 전에 쓴 시입니다.
미야자와 겐지는 한국에서 '은하철도의 밤'이라는 동화로 더 유명하죠.
은하철도 999의 모티프가 되었다고 하는 작품입니다.
폐결핵에 걸려 피를 토하면서도, 자신에게는 푸른 하늘과 투명한 바람만 보인다고 말하는 부분이 인상깊네요.
결국 미야자와는 37세를 일기로 세상을 떠납니다만, 그의 사후 일본 문학사적으로 굉장히 주목받게 되죠.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
계란 닭가슴살 소고기로 식단을 구성하면 생기는 일
-
뭐냐 나 잔다 6
내일은 또 뭐하지
-
어떻게 위로해주는게 좋을까
-
지갑 잃어버림 19
거기 민증이랑 학생증이랑 다 있는데. 나중에 범죄같은거에 내 명의 도용되는거 아니겠지
-
고데기 할말? 3
스타일링은 못 하고 안하면 90퍼 확률로 머리가 철수처럼 돼서 그거 방지용으로...
-
오드구오의 데뷔 정규앨범 사클래퍼 특유의 날것 그대로의 느낌과 야마가 듣기 좋게...
-
다들 안 자고 머함 10
난 일어난거임!
-
한결같은 버튜버 아는건 23
왁타버스 통해서 아는건가 뭐지 그정도 아니지 않나
-
꿈조차 없던 놈의 노랠 이젠 다들따라불러 엄마 랄랄라랄라 1
1년 전 무너졌던 어린애가 아냐 이젠 달라 엄마 난나나난난
-
후후
-
이미지 써드림 22
머리만 말리고
-
잘자 굿나잇 0
-
마감
-
절대로 오르비언들을 놀라게해선 안돼!
-
님들님들 급함 6
프사 추천좀
-
피오르 같은데 말고 메가스터디에서 40만원대에 정시 상담 해주는 거 있는걸로 아눈데...
-
이미지적어드림 28
몇명만
-
-
좀보이드 해볼까 근데 친구들이 이 게임을 같이 할까
-
지금 반도체가 취업 제일 힘듬. 그냥 똑같이 3d업무 야가다인거 기계가서 설비하는게 취업도 편할듯
-
기분탓인가
-
해파리~ 지역을 지~키자~!
-
작년에 비해 국어수학 표점이 낮으니까 작년과 환산방식이 동일하다는 가정하에 표점...
-
갑자기 유튜브가 너무 재밌다
-
재밌었고 감사했습니다 ㅎㅎ 인증같은거 하지말걸 그랬네요
-
게시글 밀기
-
건대 vs 외대 5
건대 경영이랑 외대 자전 or 경제학과 어디 가는게 낫나요? 문과입니다
-
왜 나만 안돼 5
... 열심히 한 수시도 망하고 열심히 한 정시도 망했는데 그러면 내가 학점을 잘...
-
잔다 6
르크
-
이제 자야지 2
이제부터 오르비는 내 공부 기록용이다
-
한시간 전에 찍은건데 음 오랜만에타니좋네요
-
얼버기 2
그닥 잘 자진 못한듯? 30분 자다 깼다가 다시 3시간반정도 잔듯
-
선착순 10
-
이제 글 그만 쓰시고 주무세요 안그럼 궁금해서 제가 못잠
-
로고는 저의 순수창작물이며, AI를 사용하지 않았습니다. (갤럭시노트에서 아이디어...
-
훨씬 남자다워
-
-
벌써 댓글 400개 씀 ㅁㅊ
-
말해주셈
-
-
참많다고 생각했는데
-
으흐흐.. 4
X발
-
종강을 바란다
-
제가 이정도 라인인데 컨설팅 의대 서연고같은 극상위권 분들만 받으시나요? 그리고...
-
엄청 길게 느껴졌는데
-
그래서 의무감에 뻘글과 뻘댓을 난사하는 것이 아닌 진정으로 재밌어서 자발적으로...
-
자다 깼어요
-
기차지나간당 8
부지런행
-
안믿겨지네뇨이
-
아무것도 모르는 상태에서 선본다면 누구랑 할거야?
일본 문학이 훌륭한듯
한국에 윤동주가 있다면, 일본에는 미야자와가 있다고 생각함.
둘 다 시가 너무 좋아서... 번역하면서도 내가 이걸 이렇게 번역해야 될까 자꾸 생각하게 됨
일본문학작품이 우리나라보다 다양하고 뛰어나더라구요. 우리나라는 80년대 까지 문학은 뛰어난데 점점퇴보하는 느낌... 요즘에 문학작품이 나오는지 의문
이건 말하기 좀 조심스럽긴 한데, 요즘 뜨는 소설가 김영하 작가님도 어디선가 무라카미 하루키 영향을 받지 않았나 하는 이야기가 나오더군요.
한국 작품도 근대문학들 보면 분명 잠재력 충만한데 대체 어디다 영혼을 팔았는지.
(뭐, 대체로 전후 문학계가 역사소설에 집착하면서 생명력을 잃은 게 크긴 한데...)
그렇군요..알아갑니당