선생님 종속절의 관계사 질문있어요~

Question

AB1에서 a method she believes is working 이란 명사구로 설명해주시는데

저는 a method which she believes is working 에서 1.'하나의 방법(그녀가 믿는) 이 효과가 있다' 는 안되고 2.'하나의 방법(그녀가 생각하는-그방법이 효과가 있다고)'

으로만 해석될수 있는것인지를 모르겠어요 ㅠㅠ 둘다 맞는것 같아요 1은 왜 안되는거죠?

상변선생 · Accepted Answer

1은 실제 문장에서 나올 확률이 거의 0%입니다. 검색을 해도 잘 안나올 정도입니다. 2로 쓰이는 형태가 그렇게 나오거든요... 국어와 영어의 차이라 생각하셔야 할 것 같습니다. 우리말로는 1번이 성립할 것 같은데, 영어에서는 2번으로 쓰이는 것입니다. 따라서 인위적으로라도 2번으로 이해하고 반복해서 숙지해야 합니다. 그래야지만 실전에서 2번으로 이해가 되는 것입니다. ^^

선생님 종속절의 관계사 질문있어요~

최근 게시글 · 더보기

댓글이 많은 글